This ‘robofish’ is so realistic, it can film fish without frightening them